Jmenuji se Renata Mirková a jsem tlumočnice, překladatelka, poradkyně a hlavně lektorka čínštiny 🪭
Díky studiu sinologie na Karlově Univerzitě a učitelství čínštiny na Sichuan University mám znalosti o čínské kultuře, historii, literatuře, gramatice, běžném životě a hovorovém jazyku.
Ráda se s vámi o své zkušenosti a znalosti podělím, věřím, že vám předám něco nového a užitečného, ať už skrze svůj Instagram, přednášku, školení nebo hodinu čínštiny.
Bc. Renata Mirková, MTCSOL
Moje poslání
Věřím, že porozumění mezi lidmi začíná jazykem a poznáním jejich kultury. Mým posláním je už více než deset let propojovat český a čínský svět – pomáhat Čechům objevovat čínský jazyk, kulturu i každodenní život a zároveň pomáhat Číňanům učit se česky, lépe porozumět českým zvykům a snáze se začlenit do života v České republice.
Díky několikaletému životu v Číně jsem poznala nejen velká města, ale i venkov, místní tradice a každodenní život. Tyto zkušenosti se snažím předávat dál s respektem, bez stereotypů a především prakticky. Ať už učím, tlumočím, organizuji kulturní akce nebo připravuji cesty do Číny, mým cílem je, aby se lidé cítili jistěji, lépe si porozuměli a měli chuť objevovat druhou kulturu do hloubky.
V roce 2024 nám s kolegy vyšla učebnice Čínština v nakladatelství LEDA a na podzim roku 2026 vyjde můj cestopis v nakladatelství Paradox, ve kterém prostřednictvím příběhů a barevných fotografií představím Čínu tak, jak jsem ji poznala během let strávených na cestách i při životě v této fascinující zemi.
Kde jsem studovala a učila?
Čínštinu učím od roku 2013, ale s výukou mám zkušenosti už od roku 2008. Kromě soukromých hodin jsem čínštinu učila například v jazykové škole Březinka nebo v Konfuciově institutu. Na plno se věnuji výuce od roku 2020.
V roce 2019 jsem na Sichuan University dokončila magisterské studium zaměřené na výuku čínštiny pro cizince ziskem titul MTSCOL (Master of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages).
V roce 2025 jsem vyučovala (převážně) magisterské studenty sinologie FFUK didaktiku čínštiny – tedy jak učit čínský jazyk.